Only what the listener allows to be a joke is a joke
Een gemiddelde televisiekijker staat er meestal niet bij stil wat er allemaal bij ondertiteling komt kijken. Door ons onderzoek zijn wij ervan overtuigd geraakt dat ondertitelen een complexe bezigheid is, zeker het ondertitelen van humor. Dit komt doordat humor vaak cultureel bepaald is. Daar komt nog eens bij dat de vertaler slechts beperkte ruimte en […]