Interculturele Communicatie

Presentaties BA-cursus, blok 2 2010-2011, Dep. Nederlands, Universiteit van Utrecht

Auteur: ‘Claire Teissier’

Culturele aanpassingen van vertalingen van VVV folders

In onze nota onderzoeken wij hoeverre VVV Utrecht hun folders van ‘Utrecht Your Way’ culturele aanpassingen maakt in de Franse en Engelse vertalingen door middel van een contrastieve analyse.  De folders worden vergeleken met de Nederlandse folder in de categorieën direct versus indirect en person focus versus content focus, welke gebaseerd zijn op de dimensies […]

Lees verder...